رشته کشاورزی و صنایع غذایی با داشتن گرایش‌های متعدد به خصوص در مقطع کارشناسی ارشد و دکتری شامل گرایش‌های مهندسی آبیاری و زهکشی، مهندسی سازه‌های آبی، مهندسی منابع آب، مهندسی هواشناسی کشاورزی، مهندسی اصلاح نباتات، مهندسی زراعت، علوم و تکنولوژی بذر، کشاورزی اکولوژیک، مهندسی اقتصاد کشاورزی، مهندسی علوم باغبانی، مهندسی جنگلداری، مهندسی حاصلخیزی و زیست فناوری خاک، مدیریت منابع خاک، مهندسی علوم دامی، مهندسی تکثیر و پرورش آبزیان، مهندسی فرآوری محصولات شیلاتی، مهندسی بوم شناسی آبزیان شیلاتی، مهندسی صید و بهره برداری آبزیان، بیماری شناسی گیاهی، مهندسی محیط زیست منابع طبیعی، مهندسی مکانیک بیوسیستم، مدیریت مناطق بیابانی، مهندسی مکانیزاسیون کشاورزی، مهندسی بیابان زدایی، بیوتکنولوژی کشاورزی و … میباشد.

برای انجام ترجمه تخصصی متون و مقالات رشته کشاورزی نیازمند مترجمین با تجربه و دارای تحصیلات مرتبط با این رشته است. ژورنال‌های معتبر متون و مقالات کشاورزی مانند Trends in Ecology and Evolution، Annual Review of Ecology, Evolution, and Systematics، Trends in Plant Science  و … همگی سرشار از کلمات تخصصی رشته کشاورزی و صنایع غذایی هستند که ترجمه صحیح و دقیق آن‌ها تنها از عهده افراد با تحصیلات مرتبط در این رشته ساخته است. از این رو انجام یک ترجمه تخصصی کشاورزی و صنایع غذایی مستلزم ایجاد یک فرآیند کاملا تخصصی است. سایت تخصصی ترجمه مانا ترجمه برای حل این مشکل راهکاری در نظر گرفته است. ایجاد دپارتمان ترجمه تخصصی متون کشاورزی و صنایع غذایی.

این دپارتمان با بیش از 45 مترجم دارای تحصیلات دانشگاهی در سطح کارشناسی ارشد و دکتری گرایش‌های مختلف کشاورزی و صنایع غذایی شامل گرایش مهندسی آبیاری و زهکشی، مهندسی سازه‌های آبی، مهندسی منابع آب، مهندسی هواشناسی کشاورزی، مهندسی اصلاح نباتات، مهندسی زراعت، علوم و تکنولوژی بذر، کشاورزی اکولوژیک، مهندسی اقتصاد کشاورزی، مهندسی علوم باغبانی، مهندسی جنگلداری، مهندسی حاصلخیزی و زیست فناوری خاک، مدیریت منابع خاک، مهندسی علوم دامی، مهندسی تکثیر و پرورش آبزیان، مهندسی فرآوری محصولات شیلاتی، مهندسی بوم شناسی آبزیان شیلاتی، مهندسی صید و بهره برداری آبزیان، بیماری شناسی گیاهی، مهندسی محیط زیست منابع طبیعی، مهندسی مکانیک بیوسیستم، مدیریت مناطق بیابانی، مهندسی مکانیزاسیون کشاورزی، مهندسی بیابان زدایی، بیوتکنولوژی کشاورزی و … تشکیل شده است. تمامی مترجمین پیش از ورود به موسسه در آزمون تعیین سطح شرکت کرده و نمره قابل قبولی کسب کرده‌اند، سپس در فرآیند آموزش و ارتقاء قرار گرفته و با افزایش تجربه، قابلیت‌‌های آن‌ها توسط ارزیابان حرفه‌ای بهبود یافته است و می‌توان مطمئن بود که نه تنها در ترجمه انگلیسی به فارسی متون تخصصی کشاورزی و صنایع غذایی توانمند هستند، بلکه ترجمه فارسی به انگلیسی تخصصی کشاورزی و صنایع غذایی را نیز به صورت حرفه‌ای انجام می‌دهند.