مهندسی مکانیک شاخه‌ای از مهندسی است که با طراحی، ساخت و راه‌اندازی دستگاه‌ها و ماشین‌ها سروکار دارد. مهندسی مکانیک نقش مهمی در بالا بردن امنیت زندگی، بهبود کیفیت زندگی و ایجاد نشاط اقتصادی ایفا می‌کند. مهندسی مکانیک یکی از قدیمی‌ترین و جامع ترین رشته‌های مهندسی است به این دلیل که دربرگیرنده تمام علوم و فنونی است که با تولید، تبدیل و استفاده از انرژی، ایجاد و تبدیل حرکت و انجام کار و همچنین طراحی و کنترل سیستم های مکانیکی، حرارتی و سیالاتی مرتبط می باشد. هدف این رشته آن است که با توجه به نتایج بررسی‌های خود، طرحی نو در زمینه فن‌شناسی و صنعت ارائه دهد و در راه پیشرفت انسان گامی به جلو بردارد. 

امروزه با توجه به تخصصی شدن علوم در زمینه های مختلف، نیاز به ترجمه تخصصی بیش از پیش احساس می شود. علاوه بر این گسترش فناوری و چندشاخه شدن برخی علوم در گرایش های مختلف نیز لزوم تسلط بر حوزه تخصصی متن مورد ترجمه را به همراه دارد. در حقیقت میتوان گفت ترجمه تخصصی در بهترین حالت می بایست توسط مترجمی انجام شود که در زمینه مربوطه تخصص داشته و بر آن کاملاً مسلط باشد. ترجمه مقاله مکانیک نیازمند داشتن اطلاعات وسیع و تجربه کافی در زمینه ترجمه تخصصی رشته مکانیک و آگاهی از مفاهیم گسترده این رشته علاوه بر داشتن سطح بالایی از دانش زبان انگلیسی است. دلیل این امر گستردگی مطالب این رشته و دشواری متونی است که دانشجویان مکانیک در طول تحصیل خود ملزم به یادگیری آنها هستند. متون مقاله مکانیک مملو است از اصطلاحات پیچیده و دست یافتن به ترجمه‌ای روان و صحیح از مقالات مهندسی مکانیک علاوه بر داشتن تسلط کافی بر زبان انگلیسی، نیازمند دانش و شناخت کافی از رشته مکانیک است.  

یکی از خدماتی که سایت مانا ترجمه ارائه می دهد ترجمه تخصصی مقالات مهندسی مکانیک می باشد. سایت ترجمه تخصصی مانا ترجمه با شناخت کامل اهمیت و نیاز به ترجمه تخصصی، حساسیت ها و تکنیک های رسیدن به ترجمه ای کامل و مورد تأیید جامعه علمی و دانشجویی کشور، در خدمت این قشر فرهیخته بوده و بدین منظور سعی شده فرآیند ترجمه تخصصی در کمترین زمان و با بهترین کیفیت به سرانجام برسد.