ترجمه اصطلاحات تخصصی رشته مهندسی کامپیوتر
مهندسی کامپیوتر (به انگلیسی: Computer engineering) دانشی مرکّب از مباحث رشتههای مهندسی الکترونیک، مهندسی برق و طراحی نرمافزار است. این رشته برخلاف مهندس نرمافزار با طراحی، توسعه و تولید سیستمهای کامپیوتری در هر دو شاخه سختافزار و نرمافزار سر و کار دارد.
این رشته در ابتدا تحت پوشش رشتهای به نام انفورماتیک و تحت نظر دانشکدههای ریاضی تدریس میشد. هماکنون این رشته در اکثر دانشگاهها با عنوان مهندسی کامپیوتر و تحت نظر دانشکده فنی (یا مهندسی) ارائه میگردد.
باید ترجمه تخصصی متون علمی توسط متخصصانی که تسلط کافی بر زبان مبدا و مقصد داشته باشد، صورت گیرد.
لذا شما دوستان عزیز می توانید با اطمینان خاطر مقالات خود را به مترجمان متخصص مانا ترجمه بسپارید و ترجمه ای با کیفیت و خوب تحویل بگیرید.
Account
حساب
Address
نشانی
Anonymous
بی نام
Answer
پاسخ
Anti-virus software
نرم افزار ضد ویروس
Archive
بایگانی
Arrow key
کلید جهت
Ascending order
ترتیب صعودی
Asterisk
ستاره (*)
Asynchronous
ناهمگام
Attachment
پیوست
Audio
صوتی
Authorization
اجازه
Availability
دستیابی
Background
پس زمینه
Back Space
(کلید) پس برد
Backup
پشتیبان
Battery
باتری
Beta
نسخه آزمایشی
Binary
دوگانه
BIOS => Basic Input Output System
سیستم اصلی ورودی و خروجی (بایوس از دستورالعمل هایی که درون یک قطعه کوچک در ماردبورد قرار دارد تشکیل می شود)
Bit
بیت
Bluetooth
بلوتوث
Body
بدنه
Bold
توپر
Bracket
قلاب، کروشه
Browser
مرورگر
Bug
عیب، نقص
Busy
اشغال
Button
دکمه
Cache
حافظه نهان
Calculation
محاسبه
Calendar
تقویم
Cancel
لغو کردن
Caption
عنوان
Case sensitive
حساس به حروف بزرگ و کوچک
Catalog
فهرست
CD => Compact Disc
دیسک فشرده
Center
مرکز
Clear
پاک کردن
Click
فشار دادن
Clock
ساعت
Collect
جمع آوری کردن
Column
ستون
Command
فرمان
Command line
خط فرمان
Common
مشترک
Communication
ارتباط
Compatible
سازگار
Component
مولفه
Compress
فشرده کردن
Compression
فشرده کردن
Compute
محاسبه کردن
Computer
رایانه
Concatenate
وصل کردن (به همدیگر)
Condition
شرط
Confidential
سری، محرمانه
Configuration
پیکربندی
Confirm
تایید کردن
Confirmation
تایید
Connection
اتصال
Consecutive
پی در پی، پشت سر هم
Consistency
ثبات
Consistent
با ثبات
Constant
مقدار ثابت
Constraint
محدودیت
Constructor
سازنده
Content
محتوا
Continue
ادامه دادن
Conversion
تبدیل
Converter
مبدل
Cookie
کوکی (اطلاعاتی مانند پسورد، نام، شماره… که پس از وارد کردن آن ها در یک سایت بر روی کامپیوتر شما ذخیره می شود و بعد از آن هر وقت شما دوباره از آن سایت بازدید کنید دیگر لازم نیست آن اطلاعات را دوباره وارد کنید)
Copy
رونوشت
Copyright
حق انحصاری اثر
Core
هسته
Correction
اصلاح
Correlation
همبستگی
Corrupt
خراب
Count
شمارش، شمردن
Counter
شمارشگر
CPU => Central Processing Unit
واحد پردازش مرکزی
Create
ایجاد کردن
Criteria
معیارها
Criterion
معیار
Cursor
مکان نما
Curve
منحنی
Customize
سفارشی کردن
Cut
بریدن
Cyberspace
فضای مجازی
Damage
آسیب
Data
داده
Database
پایگاه داده
Debug
اشکال زدایی کردن
Decode
رمزگشایی کردن
Decoder
رمزگشا
Decrease
کاستن، کاهش
Dedicate
اختصاص دادن
Dedicated
اختصاصی
Default
پیش فرض، پیش گزیده
Definition
تعریف
Delay
تاخیر
Delete
حذف کردن
Deletion
حذف
Deny
محروم کردن
Descending order
ترتیب نزولی
Design
طرح
Desktop
رومیزی
Destination
مقصد
Detect
شناسایی کردن
Detection
شناسایی
Device
دستگاه
Dial
شماره گیری کردن
Digit
رقم
Digital
رقمی
Dimention
بعد
Diable
از کار انداختن، غیر فعال کردن
Discard
دور انداختن
Disconnect
(ارتباط) قطع کردن
Document
سند
Download
بارگیری
Draft
پیش نویس
Drag
کشیدن
Dynamic
پویا
DVD => Digital Versatile Disc
دسک ویدئویی دیجیتال
Edit
ویرایش، ویرایش کردن
Email (electronic mail)
نامه الکترونیکی
Enable
فعال کردن
Enter
(کلید) ورود
Entry
مدخل
Environment
محیط
Erase
پاک کردن
Error
خطا
Escape
(کلید) گزیر
Evaluation
ارزیابی
Execution
اجرا
Exit
خروج، خارج شدن
Extract
ازحالت فشرده خارج کردن، بیرون کشیدن
Factor
عامل
Fade
محو شدن
Fail
شکست خوردن
Failure
شکست
False
نادرست
FAQ => Frequently Asked Questions
سوالات متداول
Fault
عیب
Favorite
مورد علاقه
Fax
دورنگار
Feature
ویژگی
Feedback
بازخورد
Field
زمینه
Figure
شکل
File
پرونده
Filename
نام پرونده
Fill
پر کردن، تکمیل کردن
Find
پیدا کردن
Fingerprint
اثر انگشت
Floppy
فلاپی
Folder
پوشه
Font
قلم
Foreground
پیش زمینه
Format
قالب، قالب بندی
Formula
فرمول
Free
آزاد
Frequency
تکرار
FTP => File Transport Protocol
یک نوع قرارداد برای انتقال فایل در شبکه
Generation
نسل
Grid
شبکه
Group
گروه
Guide
راهنما
Hard disk
دیسک سخت
Hardware
سخت افزار
Help
کمک
Hide
مخفی کردن
Hierarchy
سلسله مراتب
Hierarchical
سلسله مراتبی
History
تاریخچه
Hold
نگه داشتن
Home Page
صفحه اصلی یک سایت (صفحه ای که اگر آدرس یک سایت را وارد کنید قبل از هر صفحه دیگری ابتدا آن را می بینید)
Hot key
کلید میانبر
HTML => Hyper Text Markup Language
زبان نش
Machine
ماشین
MAC => Macintosh
مکینتاش (یک نوع سیستم عامل است که بیشتر برای طراحی انیمیشن و گرافیک بکار می رود)
Mail
نامه
Maintenance
نگهداری
Management
مدیریت
Manipulate
دستکاری کردن
Manipulation
دستکاری
Manual
راهنما
Maximize
به بیشترین حد رساندن، به حداکثر رساندن
Maximum
حداکثر، بیشینه
Measurement
اندازه گیری
Media
رسانه
Media type
نوع رسانه
Megabyte
مگابایت (هر 1200 کیلوبایت)
Memory
حافظه
Menu
فهرست
Merge
ادغام کردن، ادغام
Message
پیام
Minimize
به حداقل رساندن
Minimum
کم ترین، کمینه
Modem
مودم
Modify
تغییر دادن
Modification
تغییر
Monitor
نمایشگر
Move
حرکت دادن، حرکت
Multi-user
چند کاربره
Multimedia
چند رسانه ای
Name
نام
Network
شبکه
Off
خاموش
Opacity
تاری
Open
باز کردن
OP => Operating System
سیستم عامل
Operation
عملیات
Operational
عملیاتی
Optimal
بهینه
Procedure
رویه
Process
فرآیند
Processing
در حال پردازش
Processor
پردازنده
Program
برنامه
Programmer
برنامه نویس
Programming
برنامه نویسی
Progress
پیشرفت
Properties
ویژگی ها
Protect
محافظت کردن
Protocol
قرارداد
Public
عمومی
Quality
کیفیت
Quantity
کمیت
Queue
صف
RAM => Random Access Memory
حافظه قابل دسترس تصادفی (رم داده ها را برای انتقال به CPU به صورت موقت نگهداری می کند)
Random
تصادفی
Read
خواندن
Reason
دلیل
Receive
دریافت کردن
Receiver
گیرنده
Recover
بازیابی کردن
Recovery
بازیابی
Redo
دوباره انجام دادن
Reduce
کاهش دادن
Reference
مرجع
Refresh
تازه کردن
Region
منطقه
Register
ثبت کردن، ثبت نام کردن
Regular
منظم
Reject
رد کردن
Reliable
قابل اعتماد
Removable
برداشتنی
Remove
حذف کردن
Link: http://manatarjome.com/news/ترجمه-اصطلاحات-تخصصی-رشته-مهندسی-کامپیوتر1.html
خوراک اخبار مانا ترجمه
ثبت سفارش آنلاین ترجمه 
