شیوه های معادل یابی واژگانی در ترجمه متون تبلیغاتی و تجاری از انگلیسی به فارسی
مترجم مانند پلی است میان تبلیغ کننده و مصرف کننده. هرچه مهارت و دانش مترجم پیرامون زبان و فرهنگ مبدأ و مقصد بیشتر باشد، ارتباطی منسجم تر و نزدیک تر بین دو سوی این پل برقرار می‌شود. حسینی معصوم و کمیلی دوست (1389)1 به بررسی نمونه هایی از ترجمه متون تجاری و تبلیغاتی از دیدگاه شیوه معادل یابی پرداختند. نتایج بررسی حاکی از وجود روش‌های مختلف معادل یابی بود که در این میان پس از معادل های پویا، حرف نویسی، یعنی برگردان عین واژه خارجی با حروف فارسی، بیشترین فراوانی را دارا بود. انواع دیگری از معادل یابی نظیر وامگیری و گرته برداری و همچنین ترجمه های ترکیبی در رتبه های بعدی قرار داشتند. بر اساس مطالعه ایشان، تمایل مترجمان به کاربرد حرف نویسی واژه های خارجی بدون برگردان آنها و نیز وامگیری نا محدود نشان از تمایل ایشان به حفظ عناصر فرهنگی و رنگ و بوی خارجی متن و بیان اصالت محصول جهت تأثیرگذاری بیشتر بر مشتریان باشد. این امر لزوم توجه و چاره اندیشی بیشتر نهادهای مسؤول، به ویژه فرهنگستان زبان و ادب فارسی را نشان می دهد.
1- حسینی معصوم، سیدمحمد و کمیلی دوست، هایده (1389)"بررسی شیوه های معادل یابی واژگانی در ترجمه متون تبلیغاتی و تجاری از انگلیسی به فارسی". مطالعات زبان و ترجمه, 42 (2)
Link: http://manatarjome.com/news/ترجمه-متون-تبلیغاتی-و-تجاری-از-انگلیسی-به-فارسی0.html
خوراک اخبار مانا ترجمه
ثبت سفارش آنلاین ترجمه 
