ترجمه اصطلاحات رشته مهندسی مکانیک سیالات
مکانیک سیالات شاخهای از
مهندسی مکانیک است که به مطالعه خواص سیالات (مایعات ، گازها و پلاسما ) ، نیروهای وارد بر سیالات و یا نیروهای وارده از طرفسیالات بر اجسام جامد میپردازد . شاخه مکانیک سیالات را میتوان به دو دسته کلی استاتیک سیالات و دینامیک سیالات تقسیم نمود . استاتیک سیالات به مطالعه سیال ساکن میپردازد . مهندسان مکانیک ، قوانین استاتیک سیالات را برای محاسبه فشار و نیروهای شناوری وارد بر یک جسم ساکن مانند سدها و تانکهای ذخیرهسازی استفاده مینمایند . در مقابل ، دینامیک سیالات به مطالعه رفتار مایعات و گازهای در حال حرکت و یا به مطالعه نیروهای وارد بر یک جسم متحرک در سیال ساکن میپردازد .
از آنجا که حرکت سیالات اغلب با فعل و انفعالات حرارتی همراه است ، مطالعه مکانیزمهای انتقال حرارت یعنی رسانایی ، جابجایی و تشعشع به همراه مباحثمکانیک سیالات در یک شاخه قرار میگیرد که به عنوان گرایش حرارت و سیالات شناخته میشود . به عنوان مثال گرمایش اتاق با استفاده از رادیاتور نمونه ملموس و سادهای از به همپیوستگی میان مکانیک سیالات و انتقال حرارت است ؛ به طوری که هوای پیرامون رادیاتور پس از گرم شدن به دلیل کاهش چگالی و به واسطه مکانیزم جابجایی به سمت بالا حرکت کرده و هوای سرد جای آن را میگیرد. از لحاظ تئوری نیز ، معادلات و روابط توصیف کننده حرکت سیالات و انتقال حرارت ، یعنی معادلات ناویر-استوکس و معادله انرژی شباهت بسیار زیادی به هم دارند ، به طوری که درک معادلات مربوط به حرکت سیالات لازمه درک معادلات انتقال حرارت محسوب میشود .
مقالات و کتاب های تخصصی باید توسط مترجمانی ترجمه شود که در رشته ی تخصصی شما - هم بر زبان مبدا و هم زبان مقصد - تسلط کافی داشته باشند.
شما دوستان خوبم می توانید به مترجمان مانا ترجمه اعتماد کرده و ترجمه مقالات خود را به آنها بسپارید و ترجمه ای با کیفیت تحویل بگیرید.
اولیه
Primary
ثانویه
Secondary
گرادیان
Gradient
اتمسفر
Atmosphere
آدیاباتیک
Adiabatic
ارتفاع
Height
اریفیس
Orifice
قانون لزجت
Viscosity law
انبساط
Expansion
انتالپی
Enthalpy
مخصوص
Specific
انتروپی
Entropy
انتقال
Transition
پتانسیل
Potential
جنبشی
Kinetic
ایرفویل(ها)
Airfoil(s)
بارومتر
Barometer
چرخش
Vorticity
برنولی
Bernoulli
پاسکال
Pascal
پتانسیل
Potential
سرعت
Velocity
پرانتل
Prandtl
پروانه
Impeller
پروفیل
Profile
فشار
Pressure
پیوستگی (نیروهای)
Cohesion (forces)
جریان
Stream
استوکس
Stokes’
هارمونیک
Harmonic
دینامیک
Dynamic
سینماتیک
Kinematic
تفنگ هوا
Air gun
حجمی
Bulk
رینولدز
Reynolds
توربوماشین
Turbomachine
جریان شعاعی
radial flow
جریان محوری
axial flow
سرعت مخصوص
specific speed
راندمان
efficiency of
فرانسیس
Francis
کاپلان
Kaplan
توربینهای باد
Wind turbines
جریانهای ساده
Simple flows
خواص آب
Water properties
خواص گازها
Gases properties
زبری کانالها
Channel roughness
در شیپورهها
in nozzles
در کانالها ← جریان در کانالها
in ducts
در لولهها ← جریان در لولهها
in pipes
سیلابی
Shooting
غیرقابل تراکم
Incompressible
جریانهای قابل تراکم
Compressible
مادون صوت
Subsonic
مافوق بحرانی
Supercritical
مافوق صوت
Supersonic
ماوراء صوت
Hypersonic
موازی
Parallel
نرمال
Normal
بحرانی
Critical
انرژی مخصوص
Specific energy
سرریز
Spillway
لولههای انشعابی
branching pipes
افت ارتفاع
head loss
گلوگاه
throat
چسبندگی (نیروهای)
Adhesion (forces)
حرارت
Heat
حجم کنترل
Control volume
سیالات
of fluids
گسترده
Extensive
دراگ
Drag
تنش
stress
آرام
Laminar
لزج
Viscous
سطح کنترل
Control surface
سیفون
Siphon
شتاب
Acceleration
ضریب
Coefficient
کشش سطحی
Surface tension
مومنتم
Momentum
ماخ
Mach
وبر
Weber
ترمودینامیکی
Thermodynamic
دینامیک
Dynamic
فلوم، وانتوری
Venture flume
لزجت نیوتن
Newton’s viscosity law
قانون اول ترمودینامیک
First law of thermodynamics
کانالهای روباز ← جریان با سطح آزاد
Open channals
گاز(ها)
Gas(es)
گرداب
vortex
گردش
Circulation
پیوستگی
continuity
موتور توربوجت
Turbojet engine
موتور موشک
Rocket engine
موج
Wave
اصطلاحات مکانیک 1
اصلی
Basic
اولیه
Primary
ثانویه
Secondary
گرادیان
Gradient
اتمسفر
Atmosphere
آدیاباتیک
Adiabatic
ارتفاع
Height
اریفیس
Orifice
قانون لزجت
Viscosity law
انبساط
Expansion
انتالپی
Enthalpy
مخصوص
Specific
انتروپی
Entropy
انتقال
Transition
پتانسیل
Potential
جنبشی
Kinetic
ایرفویل(ها)
Airfoil(s)
بارومتر
Barometer
چرخش
Vorticity
برنولی
Bernoulli
پاسکال
Pascal
پتانسیل
Potential
سرعت
Velocity
پرانتل
Prandtl
پروانه
Impeller
پروفیل
Profile
فشار
Pressure
پیوستگی (نیروهای)
Cohesion (forces)
جریان
Stream
استوکس
Stokes’
هارمونیک
Harmonic
دینامیک
Dynamic
سینماتیک
Kinematic
تفنگ هوا
Air gun
حجمی
Bulk
رینولدز
Reynolds
توربوماشین
Turbomachine
جریان شعاعی
radial flow
جریان محوری
axial flow
سرعت مخصوص
specific speed
راندمان
efficiency of
فرانسیس
Francis
کاپلان
Kaplan
توربینهای باد
Wind turbines
جریانهای ساده
Simple flows
خواص آب
Water properties
خواص گازها
Gases properties
زبری کانالها
Channel roughness
در شیپورهها
in nozzles
در کانالها ← جریان در کانالها
in ducts
در لولهها ← جریان در لولهها
in pipes
سیلابی
Shooting
غیرقابل تراکم
Incompressible
جریانهای قابل تراکم
Compressible
مادون صوت
Subsonic
مافوق بحرانی
Supercritical
مافوق صوت
Supersonic
Link: https://manatarjome.com/news/ترجمه-اصطلاحات-رشته-مهندسی-مکانیک-سیالات7.html
دیدگاه کاربران
خوراک اخبار مانا ترجمه
ثبت سفارش آنلاین ترجمه 
